2 مشترك

aegisub, الترجمة, الترجمة]شرح, التنسيق, [دورة [دورة الترجمة]شرح الترجمة و التنسيق بــ aegisub

omar mostafa: المدير العام; عدد المساهمات : 493
نقاط : 6285
السٌّمعَة : 1
تاريخ التسجيل : 05/11/2010
العمر : 39
الموقع : https://mayfelm.yoo7.com

مساهمة رقم 1

aegisub, الترجمة, الترجمة]شرح, التنسيق, [دورة [دورة الترجمة]شرح الترجمة و التنسيق بــ aegisub

من طرف omar mostafa الخميس ديسمبر 16, 2010 7:30 pm

الآن بعد أن تمكنتم من سحب ملف الترجمة لم يتبقى أمامكم سوى خطوات قليلة فقط ^_^

ستتعلمون في هذا الدرس كيف تترجمون ببرنامج الترجمة الـ aegisub و التنسيق به ^__^

في البداية قوموا بتشغيل البرنامج و أدرجوا ملف الترجمة للبدء بالترجمة ...

اتبعوا الخطوات التالية :

و سيكون الشكل هكــــذا ^___^

و بعد ذلك أدرجوا حلقة الراو كما هو واضح بالصورة :

و بعد ذلك ستظهر الحلقة أمامكم مع ملف الترجمة ..كما هو واضح ...

هنا يبدأ دور إبداعكم و خبرتكم في اللغة الإنجليزية و العربية في الترجمة ^___*

و بهذه الخطوات البسيطة صنعتم لأنفسكم ملف ترجمة باللغة العربية

لم يبقى أمامكم سوى خطوتان تنسيق ترجمتكم + إلصاق ملف الترجمة ( الإنتاج )

و ستنتجون حلقة أنمي بأناملكم ^__^

هنا اتبعوا الأرقام لتعرفوا عمل كل خيار ....

1 هو لون الخط الأساسي ( شاهدوا المثال على اسمي ^^ )

2 هذا من الألوان التي تستخدم عند صنع الكاروكي ..

3 لون حدود الكلام

4 لون الظل

5 مكان ظهور الترجمة في الحلقة ( فقط حددوا على اتجاه الرقم )

6 سُمك الحدود

7 سمك الظل

8 هنا في حال رغبتك بوجود مستطيل خلف ترجمتك

===

و هذا المثال بعد التنسيق بالطريقة المشروحة ^^

هنا في هذه الصورة نلاحظ اسم التنسيق الذي قمنا بتنسيقه قد حفظ على القائمة و جاهز للتطبيق ^__^

و هذا هو عملنا قد انتهى ^___^

إلى هنا أحبتي تعلمتم من خلال هذه الخطوات البسيطه ..كيفية الترجمة عن طريق برنامج الترجمة + تنسيق ترجمتكم ^__^

خطوه واحده فقط و ستنتهون من إنتاج حلقة أنمي بأنفسكم

كل التوفيق لكم ^__^